logo

61 pages 2 hours read

Amy Tan

The Joy Luck Club

Fiction | Novel | Adult | Published in 1989

A modern alternative to SparkNotes and CliffsNotes, SuperSummary offers high-quality Study Guides with detailed chapter summaries and analysis of major themes, characters, and more.

Part 3, Chapters 9-12Chapter Summaries & Analyses

Part 3: “American Translation”

A mother and her adult daughter argue about the mirrored armoire at the foot of the daughter’s bed. The mother claims that the mirror will reflect away marital happiness. The daughter is irritated by her mother’s tendency to see bad omens everywhere. The mother places another mirror above the bed, to multiply the couple’s “peach blossom luck.” The mother sees a new grandchild in the reflected mirror. The daughter sees herself.

Part 3, Chapter 9 Summary: “Lena St. Clair: Rice Husband”

Lena maintains that her mother can predict things before they happened, but only bad things. Ying-ying saw signs and now laments that she didn’t prevent these occurrences, like Clifford’s death.

Ying-ying visits Lena and her husband Harold in their new house. Lena and Harold are having marital problems and Lena fears that her mother will see bad signs.

Lena remembers when she was eight and her mother predicted that Lena would marry a bad man, whose face would have as many pock-marks as the grains of rice Lena left uneaten. Lena feared that would be Arnold, a mean boy at school, so she began to leave more rice uneaten. She reasoned that he would die and she wouldn’t have to marry him, and years later, Arnold died of measles.

Lena feels guilty and now thinks that she married Harold as penance. Harold insists they split all expenses. In the beginning, this feels like a symbol of equality, but now the arrangement seems to favor Harold. Ying-ying sees the list showing how much Lena and Harold each spent. Ying-ying questions why Lena pays for half the ice cream Harold bought. Lena never eats ice cream, having binged on it after Arnold’s death.

After dinner, Ying-ying announces that Lena never eats ice cream. Harold thought it was because Lena was dieting, and Ying-ying remarks that Lena has become so thin she has disappeared.  Harold laughs, not understanding her meaning.

In the guest room, Ying-ying notices a wobbly table. Later, the table falls with a crash. Lena tells her mother that she knew this would happen. Ying-ying asks why Lena didn’t do anything to stop it.

Part 3, Chapter 10 Summary: “Waverly Jong: Four Directions”

Waverly recounts how she met her mother for lunch to tell her about her engagement to Rich. Lindo never gives Waverly an opening to mention the wedding. Waverly takes her mother to her apartment so that she could see Rich’s possessions there, but Lindo still refuses to acknowledge that Waverly and Rich are a serious couple. Waverly felt the same despair as when she was a child and her mother’s criticisms hurt her worse than any other pain.

Waverly recalls when she was a chess prodigy. She loved to win and Lindo loved to show her off. Lindo told people that she had devised Waverly’s strategies, though she knew little about chess, which angered Waverly. One day she shouted at her mother in public, telling her she didn’t know anything. Lindo and Waverly didn’t speak for several days.

To retaliate against her mother, Waverly quit practicing chess. Lindo didn’t respond. Finally Waverly told her mother that she was ready for the next tournament. Lindo angrily told Waverly that it was not that easy, to quit and play again. Waverly went back to playing, but she lost many games and gave up chess for good.

Now Waverly fears that Lindo will criticize Rich and diminish him in Waverly’s eyes. This happened with Waverly’s first husband Marvin, the father of her daughter Shoshana.

Waverly manipulates Lindo into inviting them for dinner. The dinner doesn’t go well, as Rich doesn’t understand the cultural subtleties of Chinese behavior.

Waverly later tells Lindo she and Rich are getting married, but Lindo already knows. Waverly accused Lindo of hating Rich, which Lindo denies. Lindo becomes upset that Waverly always thinks the worst of her intentions. Waverly realizes that she and her mother have long misunderstood each other. In putting up barriers against Lindo’s perceived attacks, she has prevented herself from understanding her mother.

Waverly decides to invite Lindo to China on her honeymoon.

Part 3, Chapter 11 Summary: “Rose Hsu Jordan: Without Wood”

Rose receives divorce papers and a check for $10,000 from Ted. Rose is hurt and angry. An-Mei thought that Ted must be having an affair, which Rose discounts. Waverly and Lena tell Rose that she is better off without Ted since she has been miserable in her marriage.

Rose thinks back to when her mother told her that she was confused all the time because she listened too much to others. Rose now realizes that the problem with American thinking is that it gives too many choices and she becomes paralyzed with indecision.

Rose stays in bed for days taking sleeping pills. An-Mei calls and tells Rose that she must speak up for herself to Ted.

When Ted calls to demand that Rose sign the divorce papers, Rose is shocked to learn that he is getting remarried and wants their house. An-Mei had been right. Suddenly, Rose’s indecision leaves her.

Rose convinces Ted to come over for the papers. She tells him that she is getting a lawyer and refuses to give up the house. Ted is confused, and Rose feels strong.

Part 3, Chapter 12 Summary: “Jing-Mei Woo: Best Quality”

Jing-Mei tells the story of the Chinese New Year dinner two months before Suyuan died.

Suyuan and Jing-Mei go to buy live crabs for the New Year’s feast. Suyuan buys one extra, though it loses a leg when Jing-Mei picks it up.

The Jong family comes to the feast. Suyuan had not anticipated that Waverly’s daughter Shoshana would eat a crab, but Waverly immediately grabs the best one and puts it on her daughter’s plate. Jing-Mei tries to take the one missing a leg, but Suyuan insists on taking it for herself.

Waverly insults Jing-Mei by saying that her company has rejected Jing-Mei’s freelance work, calling it unsophisticated. Waverly even quotes the brochure in a sarcastic voice. Jing-Mei feels humiliated when her mother agrees that Jing-Mei isn’t as sophisticated as Waverly.

Jing-Mei notices her mother hasn’t eaten her crab. Suyuan replies that the crab had died before being cooked, so it was inedible. Suyuan tells Jing-Mei that she was the only one who was willing to take an imperfect crab, that everyone else wanted the best quality.

Suyuan takes off her jade pendant and gives it to Jing-Mei, then tells her daughter not to pay attention to Waverly.

In the present, Jing-Mei cooks dinner for her father and finds herself understanding her mother’s words better.

Part 3, Chapters 9-12 Analysis

This section emphasizes the daughters’ attempts to understand their mothers, as they see that their mothers’ Chinese beliefs and perspectives contain lessons they can apply to their own lives. The daughters are like the daughter in the opening story, irritated by her mother’s superstition that the placement of a mirror in her bedroom will lead to marital unhappiness. The mother addresses the situation by adding another mirror, in which she sees herself and her future grandchild. The daughter sees the reflection of her reflection and realizes it symbolizes past and future generations. In a similar way, the daughters in the novel take their mothers’ Chinese lessons and adapt to their American lives.

Lena grew up fearful, with a mother who seemed supernaturally able to understand what others couldn’t. In the present, Ying-ying sees that Lena is unhappy: “My mother knows, underneath all the fancy details that cost so much, this house is still a barn” (181). Lena feels irritated that, as usual, her mother only sees bad signs, but in her heart Lena knows that her mother realizes that Lena’s marriage is failing, a truth that Lena has tried to hide from herself.

This reminds Lena of when she worried because her mother said, trying to encourage her to finish her rice, that she would marry a bad man, so Lena strove to avoid that: “Because when I want something to happen—or not happen—I begin to look at all events and all things as relevant, an opportunity to take or avoid” (182). Lena felt immense guilt when Arnold died of measles. One side of her thought that was ridiculous, but another side caused her to believe that she deserved her bad marriage to Harold, the “Rice Husband” of the story’s title.

Lena values the American tenet of equality, which led her to believe that Harold, who insisted the two pay equally for everything, considered her his equal. But this so-called equality was actually out of balance, and Lena became resentful: “I’m so tired of it, adding things up, subtracting, making it come out even” (198). The lists of household expenses becomes emblematic of how unbalanced their relationship was, as Harold even made her pay for half the ice cream she never ate.

Ying-ying points out the imbalance in Lena’s life, symbolized by the wobbly table that Harold made. “You put something  else on top, everything fall down” (197). Just as Lena’s father “translated” for her mother and ignored her true intentions, Lena had also allowed Harold to dictate what equality in their marriage meant. Her mother shows her that she needs to determine the course of her own future. Ying-ying knows the dangers of seeing bad omens and doing nothing to prevent them and wants to prevent Lena from making the same mistake.

Waverly’s lifelong battle with her mother prevents her from telling Lindo about her impending marriage, for fear that Lindo’s criticisms will poison her feelings towards Rich: “I’d never known love so pure, and I was afraid that it would become sullied by my mother” (213). But the truth is that Lindo’s power over Waverly exists more in Waverly’s own mind than in reality. Much of this stems from Waverly’s childhood. Waverly felt that her success was her own, an American way of thinking: “I hated the way she tried to take all the credit” (206). Since it was considered impolite to brag openly about her daughter, Lindo framed Waverly’s victories as a result of familial teachings, a more typically Chinese sentiment. Waverly viewed this as her mother stealing her thunder and she sought to punish Lindo by quitting chess.

Waverly ended up regretting her actions. She thought her mother would be grateful when she announced she would play chess again, but instead Lindo angrily pushed back against her daughter’s capriciousness: “You think it is so easy. One day quit, next day play. Everything for you is this way” (207). What Lindo meant was that Waverly had an individualistic frame of mind that failed to take into account the effect of her actions on others. When Waverly returned to tournaments, she was shocked that her former ease of strategy had been lost: “It was as though I had lost my magic armor” (209). Waverly’s true opponent, in her own mind, is her mother.

She is still afraid of her mother’s negative influence. When she is older, she devises a plan where Rich can win her mother over by praising her cooking: “I knew she would do this, because cooking was how my mother expressed her love, her pride, her power, her proof that she knew more than Auntie Su” (214). This plan to manipulate her mother failed as well. Lindo was appalled that Waverly believed that she hated Rich and wanted to sabotage their relationship: “You think I have a secret meaning. But it is you who has this meaning. Ai-ya! She thinks I am this bad!” (221). Waverly had blamed her mother for her own fears and insecurities.

Waverly had always thought that her mother didn’t understand her, but now she sees that she had not tried to understand her mother’s perspective: “But in the brief instant that I had peered over the barriers I could finally see what was really there: an old woman […] getting a little crabby as she waited patiently for her daughter to invite her in” (224). To make amends, Waverly invites Lindo to accompany her and Rich on their honeymoon. Together Waverly and her mother will seek balance in their relationship, moving in all “Four Directions” of the story title.

When she was a young child, Rose took her mother’s Chinese sayings literally. But after Bing’s death, Rose turns away from her mother’s advice. The Chinese way has failed her, so now Rose turns to American psychotherapy. An-Mei believes that Rose should listen to her mother, not a psychiatrist: “A psyche-atricks will only make you hulihudu, make you see heimongmong” (230). These Chinese words can’t be translated into English directly but convey a “dark fog” or sense of confusion.

Rose seeks the counsel of her friends, but they can’t help her decide what to do about her life with Ted either: “My mother once told me why I was so confused all the time. She said I was without wood” (233). An-Mei means that Rose is too prone to listening to the opinions of others rather than her own heart. An-Mei tried to teach Rose that a girl should grow straight like a tree, listening to the mother who grew next to her. Otherwise she will end up a weed that others pull up and throw away. The seemingly limitless options of American living had once seemed desirable in contrast with the circumscribed limits of Chinese behavior, but Rose still chose Ted, who made her decisions for her. Now that Ted is leaving her, Rose is overwhelmed. She finally heeds her mother’s lessons when An-Mei reminds her that she needs to develop “wood,” a backbone. Rose confronts Ted and refuses to be thrown away. She finally felt that her words were powerful and now Ted was the one feeling hulihudu, confusion.

Jing-Mei finds herself wishing that she had listened more closely to her mother Suyuan now that she has died. She feels adrift, searching for the meaning behind their relationship. This is symbolized by the jade pendant Suyuan gives Jing-Mei after the New Year’s feast. At first, Jing-Mei thinks it too garish, too “Chinese,” but after Suyuan died, Jing-Mei wore it every day, wishing she knew what her mother meant by giving it to her: “And she's the only person I could have asked, to tell me about life’s importance, to help me understand my grief” (245).

During the New Year’s dinner, Jing-Mei feels the same stinging sense of inadequacy as when she and Waverly had been children. Waverly’s dismissive, patronizing comments about Jing-Mei’s work are made more painful by Suyuan’s seeming insult that Jing-Mei had been born less sophisticated than Waverly. “I had been outsmarted by Waverly once again, and now betrayed by my own mother,” Jing-Mei says, failing to see that her mother’s comment was only a typically Chinese form of polite self-deprecation, not an expression of true feelings.

Suyuan tries to show Jing-Mei that she was proud of her, despite her comments and criticisms. “Everybody else want best quality. You thinking different,” she says (259). What she means is that Jing-Mei is kind, thoughtful, and considerate. Suyuan compares Waverly to a crab, always walking sideways and looking for competitors in her peripheral vision. Suyuan emphasizes that Waverly chose the best crabs for herself and her family, while Jing-Mei chose the worst because Jing-Mei wanted her mother to have a better meal. It is clear that Suyuan considers her daughter to be of the “best quality,” the title of the story, though Jing-Mei doesn’t realize this till after her mother has passed. Jing-Mei had thought her mother gave her the jade pendant because she felt sorry for the humiliation she had suffered, but Suyuan meant for the pendant to link the two of them together.

blurred text
blurred text
blurred text
blurred text